Bu sayfa, Fridge-Tag 2 E Hafızalı Termometre kutusundan çıkan Türkçe kullanım kılavuzunun metnidir. Kılavuzu yazdırmak ya da kaydetmek için PDF hâlini indirebilirsiniz:
Fridge-tag 2 E Türkçe Kullanım Kılavuzu (PDF, 7 sayfa) — indir
Fridge-tag® 2 E — Aşı ve ilaç buzdolapları için sıcaklık kayıt cihazı. WHO PQS E006/040 • Berlinger & Co. AG
Kısaca Fridge-tag 2 E
Fridge-tag 2 E, buzdolabının içindeki sıcaklığı her dakika ölçer ve kaydeder. Son 30 günün özetini kendi ekranında gösterir; bilgisayara takıldığında son 60 günün raporunu PDF ve ASCII dosyası olarak verir. Cihaz bir kez çalıştırıldıktan sonra kapatılamaz, sıfırlanamaz ve kayıtları değiştirilemez.
| Ekranda geçmiş | 30 gün |
| Bilgisayar raporu | 60 gün, PDF + ASCII (yazılım gerekmez) |
| Ölçüm sıklığı | Her dakika |
| Alarm sınırları | +8 °C üstü 60 dakika / +2 °C altı 60 dakika |
| Alarm türü | Ekranda görsel (✓ = OK, X = ALARM); sesli alarm yoktur |
| Teslimat durumu | Uyku modunda (ekran boş) |
1) Ekran açıklamaları
- OK (✓) veya ALARM (X) göstergesi
- Son 30 günlük geçmiş kayıtları belirten YÜKSEK / DÜŞÜK alarm göstergeleri (ekranın üst kenarındaki gün okları)
- Açıldı göstergesi (çift nokta yanıp söner)
- Düşük pil göstergesi (pil bitmeden yaklaşık 1 ay önce belirir)
- Ek uyarı sembolü (!): yeni bir alarm olduğunda belirir, ayrıntılar okununca kaybolur
- Zaman, süre ve metin göstergesi
- Tarih ve metin göstergesi
- Ölçülen minimum / maksimum sıcaklık göstergesi
- Sıcaklık göstergesi
- Sıcaklık birimi göstergesi (°C / °F)
- Aktif sensör göstergesi: Int. = iç sensör (cihazın içinde), Ext. = dış sensör (kablolu, isteğe bağlı)
Fridge-tag 2 E uyku modunda teslim edilir; ekran boştur.
2) Cihazın çalıştırılması
2.1) Adımlara genel bakış
Uyku modu → Cihazın çalıştırılması → Takvim formatı → Tarih → Saat → Sıcaklık birimi (°C/°F) → LOC fonksiyonu
NOT: Kurulum bitmeden 30 saniye boyunca hiçbir tuşa basılmazsa cihaz uyku moduna geri döner. Kurulumdan sonra ayarları okumak veya değiştirmek için 4. bölüme bakınız.
2.2) Cihazın çalıştırılması
AYAR ve OKU tuşlarına aynı anda 3 saniyeden uzun basılı tutun. Ekranda dd.–.yyyy görüntüsü belirdiğinde cihaz başarıyla çalıştırılmıştır.
2.3) OKU ve AYAR tuşlarının kullanımı
- OKU tuşu rakamı ayarlar: her basışta yanıp sönen hanedeki rakam bir artar.
- AYAR tuşu rakamı kaydeder; ardından bir sonraki hane yanıp sönmeye başlar.
AYAR tuşuna yanlışlıkla basılırsa kuruluma devam edin. Hatayı düzeltmek için 4. bölüme bakınız.
2.4) Takvim formatının ayarlanması
- gün.ay.yıl (dd.mm.yyyy) için: AYAR tuşuna basarak kaydedin.
- ay.gün.yıl (mm.dd.yyyy) için: önce OKU tuşuna basarak formatı değiştirin, sonra AYAR ile kaydedin.
2.5) Tarihin ayarlanması
Birinci hane yanıp söner. OKU ile doğru rakama gelin, AYAR ile kaydedin. Aynı işlemi gün, ay ve yılın tüm haneleri için tekrarlayın. Örnek: 16 Eylül için önce “1”, sonra “6”, ardından “0” ve “9” girilir.
DİKKAT! İlk kurulumda aktivasyon tarihini doğru girdiğinizden emin olun. Aksi halde cihaz, pili dolu olmasına rağmen boş pil uyarısı gösterecektir.
2.6) Saatin ayarlanması
Saat 24 saat formatındadır (ör. öğleden sonra 1:47 = 13:47). Tarih bittikten sonra saatin ilk hanesi yanıp söner; tarihte olduğu gibi her haneyi OKU ile ayarlayıp AYAR ile kaydedin.
2.7) Sıcaklık biriminin ayarlanması
- °C için: AYAR tuşuna basın.
- °F için: OKU tuşuna basarak °F’ye geçin, AYAR ile onaylayın.
Aktivasyon tamamlanmıştır; ekranda “LOC” belirir.
2.8) LOC fonksiyonu
Aşağıdaki durumlarda cihaz 10 dakika boyunca sıcaklık kaydı yapmaz:
- Aktivasyon tamamlandığında
- Son basılan tuştan sonra
- Cihaz bilgisayara bağlandığında
Böylece cihaz elde tutulurken oluşan yanlış sıcaklıklar kayda geçmez ve cihaz ortam sıcaklığına uyum sağlar.
3) Cihazın yerleştirilmesi
Çalıştırılan cihaz hemen önceden belirlenen yerine konmalıdır. Sağlıklı bir izleme için cihazı, izlenecek ürünlere mümkün olduğunca yakın ve buzdolabının ortasına doğru yerleştirin. Yerleştirme için WHO (Dünya Sağlık Örgütü) talimatlarını veya ülkenizin idari gerekliliklerini takip edin.
4) Ayarların okunması ve değiştirilmesi
Menü: Menü girişi → SET DATE (tarih/saat) → READ CONF (ayarları okuma) → CELS FAHR (°C/°F) → LOC
4.1) Menüye giriş
- AYAR tuşuna basın ve basılı tutun.
- AYAR basılıyken OKU tuşuna kısa basın.
- İki tuşu da bırakın.
Ekranda “SET DATE” belirir.
4.2) “SET DATE” ekranında
Tarih ve saati görmek ve değiştirmek için AYAR tuşuna basın, ardından 2.5 ve 2.6 bölümlerindeki adımları izleyin.
Bilgi: Tarih ve saat değişikliği kayıtlı alarmları etkilemez. Ayar yalnızca tarih, saat ve sıcaklık birimi için yapılabilir. Çalıştırılmış cihaz durdurulamaz. Aynı gün içinde sınırsız saat ayarı yapılabilir; ayardan sonraki gece yarısından itibaren ayarlar güvenlik nedeniyle 24 saat kilitlenir.
4.3) “READ CONF” ekranında
OKU tuşuna basın, ardından konfigürasyon menüsüne girmek için AYAR’a basın. Önceden ayarlanmış alarm sınırlarını görmek için OKU tuşuna art arda basın.
4.4) “CELS FAHR” ekranında
OKU tuşuna basın, AYAR ile menüye girin. OKU ile °C/°F arasında geçiş yapın, istenen birimdeyken AYAR ile kaydedin.
5) Ölçüm modunda ekran
Ayarlardan sonraki ilk dakika LOC göstergesi görünür; en fazla 1 dakika boyunca güncel sıcaklık gösterilmez.
| OK ekranı | ✓ işareti, güncel sıcaklık, saat ve tarih görünür. Normal çalışmada hiç alarm kaydedilmediği sürece ✓ ekranda kalır. |
| ALARM ekranı | Sıcaklık ve süre alarm sınırlarını aşarsa: ✓ yerine X belirir, ekranın üst kenarında hangi gün hangi sınırın aşıldığını gösteren ok belirir, X’in yanında (!) uyarı işareti çıkar. (!) işareti alarm ayrıntıları okunana kadar kalır. ALARM göstergeleri silinemez ve sıfırlanamaz. |
6) Geçmiş kayıtların okunması
Sıcaklık aşımları cihaz ekranından son 30 gün, bilgisayara aktarılarak son 60 gün için görüntülenebilir.
6.1) Günlük okuma (30 gün, cihaz ekranında)
- OKU tuşuna 1 kez basın: o güne ait üst ok, kaydedilen en yüksek sıcaklık ve üst sınır dışında kalınan toplam süre (saat:dakika) görünür.
- OKU tuşuna 2. kez basın: o güne ait alt ok, kaydedilen en düşük sıcaklık ve alt sınır dışında kalınan süre görünür.
- Önceki günlere geçmek için OKU tuşuna basmaya devam edin.
Alarm olan bir günde ekran, alarm sembolüyle birlikte alarmın günü, tarihi ve başlama saatini; ikinci basışta en uç sıcaklığı ve sınır dışında kalınan süreyi gösterir.
6.2) Super-Jump: yalnızca alarmları okuma (30 gün)
Sadece alarmları görmek için OKU tuşunu en az 3 saniye basılı tutun: son alarmın günü, tarihi ve saati görünür. OKU’ya bir kez daha basınca en uç sıcaklık ve sınır dışı süre görünür. OKU’yu tekrar 3 saniye basılı tutunca bir önceki alarma geçilir.
6.3) Bilgisayardan okuma (60 gün)
- Cihazın USB ucunu bilgisayara takın.
- Açılan pencereden FRIDGE-TAG sürücüsünü açın.
- Cihazın oluşturduğu PDF ve ASCII dosyalarını açın. Ek yazılım gerekmez.
ÖNEMLİ: Cihazı her zaman bilgisayarın “Donanımı güvenle kaldır” komutuyla çıkarın. Veri aktarımı sırasında USB bağlantısını çıkarmayın. Bu yönergelere uyulmaması halinde cihaz garanti kapsamı dışında kalır.
Dosya adları korumalıdır; dosyalar bilgisayara kaydedildikten sonra yeniden adlandırılabilir. Açılmamış dosya üzerinde yeniden adlandırma veya Adobe Reader dışındaki programlarla “farklı kaydet” işlemi dijital imzanın kaybolmasına neden olabilir.
PDF raporundaki bilgiler
| Cihaz bilgileri | Cihaz numarası, aktivasyon tarihi, rapor alma tarihi ve saati, üst/alt alarm sınırları, düşük pil gösterme tarihi |
| Tarih | Ölçümün yapıldığı gün |
| Müdahaleler (*) | Değiştirilmiş saat/tarih |
| Ortalama sıcaklık | Günün ortalama sıcaklığı |
| Durum: OK / İşlemde | Alarm yok / “Bugün” için veri toplama sürüyor |
| Durum: ALARM / ALARM! | Alarm tetiklenmiş ve okunmuş / tetiklenmiş ama cihaz üzerinden henüz okunmamış |
| Min. – Maks. sıcaklık | Gün içinde kaydedilen en düşük ve en yüksek sıcaklık |
| Alarm süresi / başlama saati | Sınır dışında geçen süre ve alarmın başladığı saat |
| İmza / notlar | Sorumlu kişinin imzası ve alınan aksiyon için boş alan |
Düşük pil gösterme tarihi: cihazın pili azalmıştır; düşük pil göstergesi aktif olan cihazı bu tarihten itibaren 20 gün içinde değiştirin. (Pil bitince ne yapılacağı: Fridge-Tag Pil Değişimi: Pil Bitince Ne Yapılmalı?)
6.4) Doğrulama işlemi
Raporların (PDF ve ASCII) orijinal ve değiştirilmemiş olduğu Sensitech’in ücretsiz “Verifier” yazılımıyla doğrulanabilir (FDA 21 CFR Part 11 gereklilikleri). Yazılımı www.sensitech.com adresinden indirin, açın, “Open file” ile cihazdaki ya da bilgisayara kaydettiğiniz dosyayı seçin. Dosya orijinalse OK, değiştirilmişse error message görünür.
Bilgisayara bağlama ve PDF rapor alma adımlarının ayrıntılı anlatımı: Fridge-Tag Bilgisayara Nasıl Bağlanır, PDF Rapor Nasıl Alınır?
7) Terimlerin açıklaması
| Okuma modu | Ayar ya da okuma sırasında yanlış veri kaydını önlemek için cihaz veri toplamaz. Herhangi bir tuşa 30 saniye basılmazsa normal çalışmaya döner ve LOC fonksiyonu aktif olur. |
| HI / LO | İç sensör +55 °C üstünde veya –30 °C altında ölçerse ekranda “HI” veya “LO” görünür. Alarm takibi sürer; sıcaklık bu aralığa döndüğünde değerler yeniden görünür. |
8) Son kullanma tarihi
Cihazın arkasındaki etikette Expiry date (estimated battery-life-time) yazar; bu, pilin tahmini çalışma süresinin bittiği aydır. Fridge-tag 2 E aktivasyondan itibaren yaklaşık 5 yıl pil ömrüne sahiptir.
9) Teknik özellikler
| Saklama koşulu (çalıştırılmamış) | 0 °C ile +60 °C |
| Çalışma sıcaklığı | –25 °C ile +55 °C |
| Ekranda görüntüleme | –10 °C ile +55 °C |
| Ölçüm hassasiyeti | ±0,5 °C (–10 °C ile +40 °C arası); bu aralık dışında ±0,8 °C |
| Zaman hassasiyeti | ±30 dakika / yıl |
| Ölçüm aralığı | Her dakika |
| Çalışma ömrü | 5 yıl (+6 ay raf ömrü) |
| Pil | CR lityum, değiştirilemez |
| Koruma sınıfı | IP64 |
| Uygunluk | Dünya Sağlık Örgütü Performans, Kalite ve Güvenlik istekleri – PQS kodu E006/040 |
10) Önemli bilgiler
Pil
- Cihazın kasası asla açılmamalı ve cihaz tahrip edilmemelidir.
- Cihazı izin verilen sıcaklık aralığı dışında bırakmayın (ateş, fırın, mikrodalga vb.); hasara yol açabilir.
- Cihazı çocukların erişemeyeceği yerde saklayın.
- Pil, IATA DGR Ambalajlama Talimatı 970 Bölüm 2 gerekliliklerini karşılar; tehlikeli madde sayılmaz.
- Kullanım ömrü dolan cihazı yerel yönetmeliklere göre imha edin veya geri dönüştürün.
Kullanım süresi
- Cihaz, üretim tarihinden itibaren 5 yıla kadar kullanılabilir.
- Tuşlar uzun süre basılı kalmamalıdır (ör. sevkiyatta malların arasında sıkışması).
- Cihaz üreticinin tavsiyelerine uygun saklanmalı ve çalıştırılmalı; özellikle çok düşük sıcaklıklardan korunmalıdır.
- Pil ömrünün sonu ekrandaki düşük pil göstergesiyle bildirilir. Bu durumda cihazı 20 gün içinde yenisiyle değiştirin; bu süreden sonra hassasiyet ve düzgün çalışma garanti edilmez.
İade
Cihaz çalıştırıldıktan sonra durdurulamadığı için, çalıştırılmış cihazın iadesi mümkün değildir.
Dikkat
Fridge-tag 2 E maruz kalınan sıcaklığı izler; ürün kalitesi hakkında bilgi vermez. Amaç, ürün kalite değerlendirmesinin gerekli olup olmadığını belirtmektir.
Yükümlülük
Aşağıdaki durumlarda üretici sorumlu tutulamaz:
- Cihazın üreticinin belirttiği sınırlar dışında kullanılması
- Uygunsuz kullanım ve depolamadan kaynaklanan hak talepleri
- Sıcaklık kontrolü ve/veya soğutma ünitesinden kaynaklanan sorunlar
- İzlenen ürünün kalitesiz olması
- Cihazın son kullanma tarihinden sonra kullanılması halinde oluşan yanlış okumalar
Garanti
- Garanti süresi teslim tarihinden itibaren 2 yıldır.
- Cihaz, pil ömrü kullanım şartlarına bağlı olarak değişeceği için pil garanti kapsamı dışındadır.
- USB bağlantısı bilgisayardan güvenli şekilde kaldırılmadığında cihaz garanti kapsamı dışında kalır.
- Kullanım kılavuzuna aykırı kullanımdan kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
Kalite
Her parti, üreticinin ISO 9001 kalite yönetim sistemine göre numune parti kabul testinden ve %100 bireysel fonksiyonel testten geçer. Test probları akredite laboratuvarda kalibre edilmiş ve uluslararası standartlara izlenebilirdir. Her kutuda cihazın kalibrasyon (uygunluk) sertifikası bulunur.
Üretici: Berlinger & Co. AG, Ganterschwil, İsviçre • Sensitech EMEA B.V., Sassenheim, Hollanda • www.sensitech.com
Sık sorulan sorular
Fridge-tag 2 E nasıl çalıştırılır? AYAR ve OKU tuşlarına aynı anda 3 saniyeden uzun basılı tutun. Ekranda dd.–.yyyy görününce cihaz çalışmıştır; ardından takvim formatı, tarih, saat ve sıcaklık birimi ayarlanır (bölüm 2).
Alarm sınırları nedir? +8 °C üstünde 60 dakika ve +2 °C altında 60 dakika. Önceden ayarlanmış sınırlar menüdeki “READ CONF” ekranından görülebilir (bölüm 4.3).
Cihazın sesli alarmı var mı? Hayır. Alarm ekranda görseldir: ✓ yerine X belirir, yanında (!) işareti çıkar.
Alarm kaydı silinebilir mi? Hayır. ALARM göstergeleri silinemez ve sıfırlanamaz; cihaz çalıştırıldıktan sonra durdurulamaz.
Kaç günlük kayıt görülebilir? Cihaz ekranında son 30 gün, bilgisayara takıldığında son 60 günün PDF ve ASCII raporu.
Çalıştırılmış cihaz iade edilebilir mi? Hayır. Cihaz çalıştırıldıktan sonra durdurulamadığı için çalıştırılmış cihazın iadesi mümkün değildir.
Garanti süresi ne kadar? Teslim tarihinden itibaren 2 yıl. Pil garanti kapsamı dışındadır; USB bağlantısı bilgisayardan güvenli şekilde kaldırılmazsa cihaz garanti dışında kalır.
